ein Triumph

in triumph — triumphierend, im Triumph

shouts of triumph — Triumphgeschrei nt

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

state of mind — [Geistes]zustand, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

things of the mind — Geistiges nt

to blow sb's mind (inf) — jdn umwerfen (inf); (drugs) jdn high machen (inf) → boggle, great, improve

a triumph of mind over matter — ein Triumph des Geistes or Willens über den Körper

he has that kind of mind — er ist so veranlagt

state or frame of mind — (seelische) Verfassung, (Geistes)zustand m

to be clear in one's mind about sth — sich (dat) über etw im Klaren sein

don't let your mind dwell on the problem — grüble nicht über dieses Problem nach

nothing was further from my mind — nichts lag mir ferner

his mind is set on that — er hat sich (dat) das in den Kopf gesetzt

to bring or call sth to mind — etw in Erinnerung rufen, an etw (acc) erinnern

to be of a mind to do sth — geneigt sein, etw zu tun (geh)

to change one's mind — seine Meinung ändern (about über +acc ), es sich (dat) anders überlegen

to be in two minds about sth — sich (dat) über etw (acc) nicht im Klaren sein

to be of one or of the same mind — eines Sinnes (geh) or gleicher Meinung sein

his mind was wandering (out of boredom etc) — seine Gedanken wanderten umher

while the balance of his mind was disturbed (Jur) — wegen Verlusts des seelischen Gleichgewichts

to bear or keep sb in mind — an jdn denken; applicant also jdn im Auge behalten

to have it in mind to do sth — beabsichtigen or sich (dat) vorgenommen haben, etw zu tun

I'm minding the shop (fig) — ich sehe nach dem Rechten

mind what you're doing with that car mind what I say! (= do as I tell you) — pass mit dem Auto auf lass dir das gesagt sein hör auf das, was ich dir sage

mind how you go — passen Sie auf, wo Sie hintreten

mind the step! (Brit) — Vorsicht Stufe!

mind your head! (Brit) — Kopf einziehen (inf), Vorsicht, niedrige Tür/Decke etc

mind your feet! (Brit) (when sitting) — zieh die Füße ein!; (when moving) pass auf, wo du hintrittst!

don't mind me — lass dich (durch mich) nicht stören; (iro) nimm auf mich keine Rücksicht

do you mind! (iro) —

I don't mind if I do — ich hätte nichts dagegen __diams; never mind macht nichts, ist doch egal; (in exasperation) ist ja auch egal, schon gut

never mind, you'll find another — mach dir nichts draus, du findest bestimmt einen anderen

oh, never mind, I'll do it myself — ach, lass (es) or schon gut, ich mache es selbst

never mind about your shoes (in exasperation) — deine Schuhe sind mir doch egal

I'm not going to finish school, never mind go to university — ich werde die Schule nicht beenden und schon gar nicht zur Universität gehen __diams; never you mind! kümmere du dich mal nicht darum

mind and see if... — sieh zu, ob...

he didn't do it, mind — er hat es (ja) nicht getan __diams; mind you

it was raining at the time, mind you — allerdings hat es da geregnet

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

state of mind — [Geistes]zustand, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

engineering science — Ingenieurwesen, das

engineering company or firm — Maschinenbaufirma, die

the engineering of the building — die Konstruktion des Gebäudes

he's in engineering — er ist Ingenieur

a triumph of engineering — ein Triumph m der Technik

engineering science — Ingenieurwesen, das

engineering company or firm — Maschinenbaufirma, die

den Síég davontragen or erringen — to be victorious; (in Wettkampf auch) to be the winner

von Síég zu Síég schreiten (geh) — to heap victory upon victory

den Sieg davontragen od. erringen — (geh.) be victorious; (Sport) be the winner/winners

ein Sieg der Vernunft — (fig.) a victory for common sense

den Sieg davontragen od. erringen — (geh.) be victorious; (Sport) be the winner/winners

ein Sieg der Vernunft — (fig.) a victory for common sense

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there or thereabouts — so ungefähr

be down/in/up there — da unten/drin/oben sein

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

hello or hi there! — hallo!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

so there — und damit basta (ugs.)

there you are wrong — da irrst du dich

there, it is a loose wire — da haben wir's - ein loser Draht

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there was once an old woman who... — es war einmal eine alte Frau, die...

there was no beer left — es gab kein Bier mehr

... if ever there was one —... wie er/sie/es im Buche steht

there, there — na, na (ugs.)

there, you've dropped it! — da, jetzt hast du es doch fallen lassen!

near there — da od. dort in der Nähe

look, there's Joe/there's Joe coming — guck mal, da ist/kommt Joe

let's stop there — hören wir doch da auf; (travelling) halten wir doch da or dort an

is Gordon there please? (on telephone) — ist Gordon da?

there is a mouse in the room — es ist eine Maus im Zimmer

there was once a castle here — hier war or stand einmal eine Burg

is there any wine left? – well, there was — ist noch Wein da? – gerade war noch welcher da

there comes a time when... — es kommt eine Zeit, wo...

there will be an opportunity for shopping God said: let there be light, and there was light — es wird Gelegenheit zum Einkaufen geben und Gott sprach: es werde Licht! und es ward Licht

there you go again (inf) — jetzt gehts schon wieder los

there's gratitude for you! (iro) — da haben Sie Ihren Dank!

there you are (giving sb sth) — hier(, bitte)!; (on finding sb) da sind Sie ja!

there you or we are, you see, I knew he'd say that — na, sehen Sie, ich habe es ja gewusst, dass er das sagen würde

you press the switch and there you are! — Sie brauchen nur den Schalter zu drücken, das ist alles

drop it, there's a good dog — lass das fallen, komm, sei brav

hey, you there! (inf) — he, Sie da!

hurry up there (inf) — Beeilung!, Tempo, Tempo!

somebody has been there before — (fig. coll.) jemand weiß Bescheid

there goes... — da geht/fährt usw....

are you there? — (on telephone) sind Sie noch da od. (ugs.) dran?

hello or hi there! — hallo!

there's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]

so there — und damit basta (ugs.)

there it is — (nothing can be done about it) da kann man nichts machen

there you are — (giving something) [da,] bitte schön (see also 2. 2))

get there — (fig.) (achieve) es [schon] schaffen; (understand) es verstehen

was there anything in it? — war da irgendetwas drin? (ugs.)

there, there — na, na (ugs.)

near there — da od. dort in der Nähe

was bei or in diesem Wort mitschwingt — the overtones or associations contained in or conjured up by this word

in seiner Stimme schwang ein Ton von Enttäuschung mit — there was a note of disappointment in his voice

What's the score? - The score was 4-1 at half-time — Wie steht es? - Der Halbzeitstand war 4: 1

final score — Endstand, der

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

what was your score in the test? — wie viele Punkte hast du bei dem Test erreicht or gemacht? (inf)

England didn't get a very good score — England hat nicht sehr gut abgeschnitten; (in game, test also) England hat nicht sehr viele Punkte erzielt; (Ftbl etc also) England hat nicht sehr viele Tore erzielt or geschossen

to keep (the) score — (mit)zählen; (officially) Punkte zählen; (on scoreboard) Punkte anschreiben

what's the score? — wie steht es?; (fig also) wie sieht es aus? (on mit) (inf)

he doesn't know the score (fig) — er weiß nicht, was gespielt wird (inf)

to make a score with sb (fig) — jdn stark beeindrucken

what's the score? — was bin ich schuldig?, wie viel macht das?

3 score years and 10 (old) — 70 Jahre

scores and scores — hunderte or Hunderte, jede Menge (inf)

scores of times — hundertmal, zigmal (inf)

by the score — massenweise (inf)

on that score — aus diesem Grund, deshalb

he scored an advantage over his opponent — er war gegenüber seinem Gegner im Vorteil

to score a point off or over sb (fig) — auf jds Kosten (acc) glänzen, jdn ausstechen

that remark scored a hit — diese Bemerkung hat ins Schwarze getroffen

the film was scored by Michael Nyman — die Musik zu dem Film ist or stammt von Michael Nyman

to score well/badly — gut/schlecht abschneiden; (in game, test etc also) eine gute/keine gute Punktzahl erreichen; (Ftbl etc also)

that's where he scores (fig) — das ist sein großes Plus

sexually) did you score (with her)? — hast du sie flachgelegt? (sl)